Bila membaca iklan lowongan kerja di surat kabar, pamflet, majalah, dll.,
cobalah Anda artikan dulu setiap kalimat yang dituliskannya sebagai
persyaratan pelamar kerja. Berikut ini terjemahan bebas dari beberapa
kalimat tersebut…
- Dibutuhkan tenaga kerja muda, pengalaman tidak mutlak.
artinya: Dibutuhkan tenaga kerja yang siap digaji di bawah standar.
- Menyukai tantangan.
artinya: Akan menghadapi pekerjaan/tugas sulit dimana tidak/belum ada
seorang pun di perusahaan tersebut yang sanggup membantu
untuk menyelesaikan/mencari solusinya.
- Berkendaraan sendiri.
artinya: Perusahaan tidak cukup modal untuk menyediakan kendaraan.
- Memiliki SIM.
artinya: Siap-siap merangkap jadi supir pribadi bos.
- Tinggal tidak jauh dari lokasi perusahaan.
artinya: Siap-siap mondar-mandir ke kantor, tak peduli tengah malam,
hari libur, atau lagi sakit.
- Berwawasan luas.
artinya: Bidang pekerjaan yang ditawarkan tidak spesifik, siap-siap
jadi seksi sibuk.
- Dibutuhkan tenaga wanita, single, menarik.
artinya: Dibutuhkan wanita yang siap “bupati” dan pamer “sekwilda”.
- Dibutuhkan pria/wanita ….
artinya: Bila kemampuannya hampir sama, maka wanita yang diterima.
- Mau menjalani masa percobaan.
artinya: Pihak perusahaan meragukan kemampuan para pelamar kerja untuk
menempati posisi yang ditawarkan.
- Mau bekerja dengan sistem deadline.
artinya: Perusahaan sudah memiliki proyek yang harus segera diselesaikan
oleh pelamar kerja bila diterima.
- Mau bekerja dengan sistem kontrak.
artinya: Perusahaan hanya membutuhkan Anda sementara waktu.
- Mau bekerja dengan sistem bagi hasil.
artinya: Perusahaan tidak sudi memodali Anda dan tidak mau menanggung
resiko atas kegagalan Anda (resiko tanggung sendiri).
- Jujur.
artinya: Pegawai perusahaan yang sebelumnya menempati posisi yang
ditawarkan telah membawa lari uang perusahaan, alias
posisinya basah.
- Berat dan tinggi badan ideal.
artinya: Kerja di front office/customer service.
- Menguasai Bahasa Asing (inggris., perancis., …).
artinya: Perusahaan memiliki masalah komunikasi internal & external.
- Dapat bekerja dalam tim.
artinya: Siap ngajarin sesuatu kepada karyawan lain yang belum
mengusai sesuatu tsb.
- Siap ditempatkan di luar kota.
artinya: Get a new life in a new neighbourhood!
- Berpengalaman kerja di bidang yang sama.
artinya: Perusahaan tidak mengerti apa saja yang menjadi tugas Anda
nantinya, diharapkan Anda yang mengajari mereka.
- Menguasai MsWord, Power Builder, ….
artinya: Hanya itu yang mampu dibeli/disediakan perusahaan.
Tags: iklan, kerja, lowongan, lowongan kerja
tanggal 28 Apr 2008 jam 9:16 pm
hmmmmmm konyol juga tapi emang itu kenyataannya
slm kenal
tanggal 29 Apr 2008 jam 5:56 am
- freelance dan tidak mengikat waktu
artinya : MLM
tanggal 29 Apr 2008 jam 10:18 am
@tikabanget : betul2… thx tambahannya
btw, blognya keren.
tanggal 29 Apr 2008 jam 10:57 am
lucu2 tapi kalo dipikir2 bener juga yah… apalagi yang memiliki kendaraan sendiri, ya sudah pastilah gak bakalan dikasih kendaraan dari kantor…
tanggal 29 Apr 2008 jam 11:16 am
Pengalaman pribadi ya mas? hahaha..
Klo bupati apaan si? ambigu ni bahasanya mas rama..
tanggal 29 Apr 2008 jam 6:29 pm
Heheheheh….. lucu deh mas Rama….
Lam’ kenal mas.
tanggal 30 Apr 2008 jam 11:36 am
stuju ma shie pengalaman pribadi ya?? hehehe..
bagi2 pengalaman ya ram, bagus lah.. hehehe…
tanggal 30 Apr 2008 jam 4:50 pm
wah benar2 meneliti abis2an ya….
nice try…
tanggal 01 May 2008 jam 5:42 am
- Siap ditempatkan di luar kota.
Tapi tempat tinggal belum tentu disediakan, mungkin Anda harus nge-kost dengan biaya sendiri.
tanggal 01 May 2008 jam 9:33 am
hahahha…konyol juga…
tanggal 02 May 2008 jam 10:22 am
hmmmm.. kok bisa bener siiih…
tanggal 02 May 2008 jam 2:00 pm
Bersedia ditempatkan dimana saja
Artinya : siap kapapun untuk di PHK
tanggal 02 May 2008 jam 3:17 pm
wah bener juga ya… mmm kalo di liat dari cara pandang mas rampok bener juga jadi inti nya boleh donk sekali sekali negative thinking..
tanggal 02 May 2008 jam 4:27 pm
Betul nih … soalnya saya dulu pernah mengelaminya
Tapi saya tidak menyalahkan wanita lho, yg saya salahkan adalah pemberi kerjanya.
tanggal 05 May 2008 jam 4:22 pm
walah mas rama ini bisa aja.
Nambahin :
- bersedia membawa nasi padang minimal 2 bungkus sehari
Lha..kalo yang ini artinya apa mas rama??
(sorry aku mau ketawa terus niy..)
tanggal 05 May 2008 jam 9:50 pm
hahahhaa..
ada ada aja yah…. sing mboten mboten wae….
tanggal 06 May 2008 jam 11:13 pm
@khairuddin : wakakak.. yg jadi bos cacat mental tuh.. ampe bawa nasi padang segala.. huehue
tanggal 13 May 2008 jam 10:43 pm
hehehe…
Kritis juga ya boz…
tambain bos:
sallary range: 3 juta - 5 juta
“kadang-kadang gajinya 3 juta, kadang-kadang 3.1 (terserah perusahaan)”
tanggal 16 May 2008 jam 7:16 am
nambahin Oom :
- fast learning
pakar balsem (tukang ngeblog) bisa masuk kategori ini